Mid-Autumn Festival

Pour continuer de célébrer l'anniversaire d'Hanna en beauté, nous sommes allées au Mid-Autumn Festival (aussi connu sous le nom de Moon Festival), c'est un festival populaire célébré à la fois par les Chinois et les Vietnamiens. Il a lieu le quinzième jour du huitième mois du calendrier chinois, ce qui tombe généralement en septembre ou début octobre, c'est la que la Lune est la plus pleine et la plus ronde.

Pendant le festival, tout le monde mange des mooncakes, dont il y a beaucoup de variétés différentes.
Le Mid-Autumn Festival est l'une des fêtes les plus importantes du calendrier chinois avec le nouvel an chinois et le solstice d'hiver, jeudi était donc ferié.

Généralement, les familles chinoises et les amis profitent de ce jour pour se réunir, admirer la pleine lune, manger des mooncakes et des fruits (star fruits and pomelos). Plusieurs coutumes accompagnent cette célébration : tout d'abord, tout le monde se balade avec une lanterne (elles vont des plus traditionnelles au plus modernes), certains brulent de l'encens, d'autres plantent des Mid-Autumn trees, il y a aussi des parades et des danses du Dragon.

J'ai demandé à des locaux l'origine de cette célébration mais il semble y avoir beaucoup de versions différentes : 

Celebration of the Mid-Autumn Festival is strongly associated with the legend of Houyi and Chang'e, the Moon Goddess of Immortality. There are many variants and adaptations of the legend of Chang'e that frequently contradict each other. However, most versions of the legend involve some variation of the following elements: Houyi, the Archer, an emperor, either benevolent or malevolent, and an elixir of life.One version of the legend states that Houyi was an immortal and Chang'e was a beautiful young girl, working in the palace of the Jade Emperor (the Emperor of Heaven) as an attendant to the Queen Mother of the West (the Jade Emperor's wife). Houyi aroused the jealousy of the other immortals, who then slandered him before the Jade Emperor. Houyi and his wife, Chang'e, were subsequently banished from heaven. They were forced to live on Earth. Houyi had to hunt to survive and became a skilled and famous archer.

At that time, there were ten suns, in the form of three-legged birds, residing in a mulberry tree in the eastern sea. Each day one of the sun birds would have to travel around the world on a carriage, driven by Xihe, the 'mother' of the suns. One day, all ten of the suns circled together, causing the Earth to burn. Emperor Yao, the Emperor of China, commanded Houyi to use his archery skill to shoot down all but one of the suns. Upon completion of his task, the Emperor rewarded Houyi with a pill that granted eternal life. Emperor Yao advised Houyi not to swallow the pill immediately but instead to prepare himself by praying and fasting for a year before taking it.Houyi took the pill home and hid it under a rafter. One day, Houyi was summoned away again by Emperor Yao. During her husband's absence, Chang'e, noticed a white beam of light beckoning from the rafters, and discovered the pill. Chang'e swallowed it and immediately found that she could fly. Houyi returned home, realizing what had happened he began to reprimand his wife. Chang'e escaped by flying out the window into the sky.

Houyi pursued her halfway across the heavens but was forced to return to Earth because of strong winds. Chang'e reached the moon, where she coughed up part of the pill.Chang'e commanded the hare that lived on the moon to make another pill. Chang'e would then be able to return to Earth and her husband.

The legend states that the hare is still pounding herbs, trying to make the pill. Houyi built himself a palace in the sun, representing "Yang" (the male principle), in contrast to Chang'e's home on the moon which represents "Yin" (the female principle). Once a year, on the night of the Mid-Autumn Festival, Houyi visits his wife. That is the reason why the moon is very full and beautiful on that night.

Beautiful story, isn't it ? Night Night everyone

PS1 : toutes les photos ont été prises à Victoria Park (sauf celle des mooncakes)

PS2 (nan, nan, pas la console) : dsl pour l'anglais, I was too lazy to translate

PS3 : comment ça j'ai pris 36 000 photos de lanternes ??

Grattis på födelsedagen Hanna !!

Le 17, c'était l'anniversaire d'Hanna, une de mes amies Suèdoises que vous avez vu à plusieurs reprises sur mes photos. La pauvre petite étant partie le célebrer au Vietnam avec sa compatriote Linéa, nous avons donc attendu son retour pour lui organiser un petit quelque chose.
Mercredi, j'ai donc filé chez Ikea acheté le fameux gâteau aux amandes dont elles m'avaient tant parlé.

Goûté et approuvé, c'est effectivement très bon.

Il se trouve que ce soir là, c'était également le Mid-Autumn Festival (cf post d'après), nous avions donc également des mooncakes.

  The birthday girl !

De gauche à droite : Abby (USA), Linéa, Hanna et Karen (HK)

Karen est la "buddy" de Linéa, elle est vraiment adorable et parle très bien anglais (ce qui est loin d'être le cas de tous les étudiants locaux), elle passera le semestre prochain en échange en Suède, à Gothenburg dans l'université d'Hanna et Linéa. (Généralement, lorsque l'on part étudier à l'étranger, on peut demander à avoir un ou une "buddy", c'est un étudiant qui est chargé de nous aider dans nos diverses démarches, qui nous fait découvrir la ville...).

Mabel, l'amie de Karen nous a rejoint un peu plus tard car elle célebrait le Mid-Autumn Festival avec sa famille.

Mabel est assez extraordinaire, elle a passé un semestre en Ecosse et elle n'a qu'une envie : y retourner ! Elle est très intelligente et a beaucoup de recul sur son pays, et, chose assez surprenante, elle et moi partageons le même point de vue sur Hong Kong, malgré nos cultures différentes.

Hanna et Karen

Länge leve Sverige !

Encore une très bonne soirée, Hanna était ravie et ne s'y attendait pas le moins du monde.

Petite note  : les photos sont à la fois de Karen et de moi.

Hong Kong Bird Garden

Comme je l'avais déjà évoqué, samedi, après le flower market, je suis allée au Bird Garden (Yuen Po Street).

Les oiseaux, notamment ceux au chant mélodieux sont les animaux de compagnie favoris des Chinois.

Ils les nourissent de crickets vivants importés de Chine et de boissons au miel afin d'embellir leur chant. Le Bird Garden regroupe plusieurs centaines de volatiles. En plus des graines et de la nourriture pour oiseaux, on y vend aussi des cages scupltées et de délicats abreuvoirs en porcelaine.

  

                    

Multicultural Hall 4 Party / L'art de manger du saucisson avec des baguettes

Hier soir, une soirée multiculturelle était organisée dans mon hall, un thème par étage, au notre, c'était l'Indonésie. La France était représentée au 8ème étage. Je suis donc allée acheter des produits bien franchouillards chez Monsieur Chatté (121 Bonham Strand, Sheung Wan, HK), camembert, conté, saucisson, baguette (of course), meringues et madeleines, autant vous dire que l'addition était plutôt salée, mais bon, qu'est ce qu'on ne ferait pas pour la France !

J'ai été assez surprise car je ne m'attendais pas à ce que les chinois apprécient autant le fromage, ça a vraiment été un franc succès, tout est parti très vite et puis, c'était assez drôle de voir les Chinois attraper le saucisson avec des baguettes ;)

Après que notre étage ait été dévalisé, je suis allée finir la soirée à celui des Allemands qui était, assez joyeux disons ;)

Vive la France !